萬象．口譯．瑪琳達

瑪琳達當口譯經紀人多年，什麼形形色色的客戶與譯者都遇過，因為口譯專案瑪琳達往往是扮演居中溝通與協調的角色，案子進行時，站在第一線接觸客戶的是口譯員，所以若有想跳過中間這一關雙方直接搭上線合作的客戶與譯者，說實在有點難避免，瑪琳達也見怪不怪。但實際發生卻又不小心被瑪琳達知道的話，還是會有被刺到的感覺…

這是瑪琳達所發表過最嚴肅的文章，因攸關民生及荷包問題，若有跟各位意見相左的地方，請多多包涵，不喜勿入哦!!

上個月瑪琳達在工作上遇到一件令人冷汗直流的狀況，待我娓娓道來…

中秋連假前夕接了一個歐語的口譯案，口譯進行的時間就在這連假期間。趁著假期，瑪琳達帶著一家大小很開心的出去遊玩，卻突然接到口譯老師的來電說：「這個案子出了點狀況哦….」瑪琳達還在想發生了什麼事情就聽到口譯老師接著說：「我跟客戶的外籍客戶吵架，所以我離開現場了，不幹了….」瑪琳達想說有沒有聽錯呀，老師不告而別了嗎??再一次跟口譯老師確認：「你是說你已經離開了嗎?那你有先知會台灣的客戶嗎?」口譯老師回答：「對呀，因為那個客戶很過份一直挑我的毛病，讓我很生氣，所以我就跟客戶說不用你開除我，我把你開除了，就走了….」接下來口譯老師一直在那解釋為何他要離開的原因，但瑪琳達因為太驚嚇了，腦子一片空白，完全不知他在說什麼…

時間過的真快，我們家小鮑妹也滿三歲了，正處於似懂非懂、童言童語的階段，瑪琳達覺得，這階段的小朋友最可愛了，真的要好好把握這個時光，因為無時無刻都會有一些意想不到的趣事發生~

最近的小鮑妹愛鬧脾氣，講話兇巴巴，昨天晚上睡覺前，小鮑妹又在那耍性子，媽咪就說小鮑妹愛生氣是「恰北北」喲，但沒想到小鮑妹竟然開始放聲大哭說我是「姊姊」啦!(媽咪心想恰北北跟姊姊有什麼關係呀?另外，因為小鮑妹的姑姑生了Baby，所以小鮑妹覺得自己升格為「姊姊」，都愛稱自己是「姊姊」)

7月中參加了小鮑子的幼稚園畢業典禮，瑪琳達坐在台下看著小鮑子領取畢業證書竟然感動的哭了。時間過的真快，轉眼間小鮑子就畢業了，還記得二年半前因為家裡多個寶貝，婆婆照顧二個小孩實在忙不過來，所以決定提前送小鮑子去幼稚園。媽咪第一次帶小鮑子去實踐幼稚園，他一看到大大的操場及球池就迫不及待的跑去玩，媽咪那時看到幼稚園的小朋友們正在排隊上廁所，心裡還想，我家的頑皮寶貝有辦法跟這些小朋友一樣守秩序嗎? 那一天幼稚園主任還問小鮑子：「之後還要不要來實踐玩呀?」，小鮑子可能因為害羞竟不給面子的回答：「我來過了，不要再來了…」。那時媽咪心想「慘啦，小鮑子可能會需要好長一段時間才能適應幼稚園的生活吧…」。

爸比說第一天送小鮑子去幼稚園時，他是帶著既期待又害怕的心情踏進校園，小鮑子看到爸比離開時有小哭了一下，但老師說沒多久就跟其他小朋友玩在一起了。所以不到一星期，小鮑子就帶著笑容去上學，幼稚園的生活適應的這麼快，真是跌破瑪琳達的眼鏡呀，呵呵

瑪琳達跟很多的媽媽一樣，會買很多書給小朋友閱讀，但我們家大寶貝，在進幼稚園之前，並不是個很愛看書的小孩，常常瑪琳達買了整套書，他就只是隨便翻一翻就再也不碰了。剛好瑪琳達也不是個很有耐心的媽媽，陪小孩唸書時，常常唸個一二本瑪琳達就會藉故要忙，從中脫逃，所以「親子共讀」在我們家是很少見的畫面...

很快的大寶貝也大班了，去年底的某一天，剛好家對面的小學正在舉辦運動會，想說帶大寶貝去熟悉一下未來要上的小學。到了校門口，有推銷員在推銷「國語週刊」，瑪琳達連正眼都沒看就走過去了，但大寶貝的爸比卻停下腳步跟那個推銷員問東問西，瑪琳達想說難道爸比想要訂??瑪琳達趕緊湊上去看看，爸比說：「大寶貝也大班了，認識不少國字，是不是要開始訂「國語週刊」讓他培養閱讀的習慣呀…」推銷員看到我們似乎有興趣，更加邁力的推銷，而且還說若一次訂足六年，要送我們一大堆套書，另外還可以分12期付款，一個月只要花1千多元。瑪琳達當時也不知那根筋不對，眼睛突然一亮，心想一個月1千多元也還好，而且大寶貝又在一旁說：「媽咪，我想要訂這個啦，拜託...」所以，瑪琳達便很爽快的說：「那就訂吧!!」 (推銷員一定想難得遇到這麼阿沙力的客戶，馬上又再加送二個小毛毯…)

時間過的真快，覺得才在慶祝建國百年不久，怎麼一年又匆匆過去了。

瑪達琳覺得去年真是幸運的一年，受到很多好客戶的照顧，生意強強滾，但也因為這樣，日子過的十分忙碌，忙到沒有時間更新佈落格，但若再不更新的話，可能快發霉了吧…

自從瑪琳達生了二個小孩以後，體重就再也沒有4開頭過，再加上有一個愛吃的胖老公，常一起大啖美食，不知不覺中身材就愈來愈往橫著長，小腹也因久坐辦公室，多了好幾圈游泳圈，減肥二字都只是掛在嘴上說說，從來也沒有實際付諸行動過。一直到六月中參加好同學的婚宴，坐在旁邊久未聯絡的同學，也跟瑪琳達一樣是二個小孩的媽，但她的身材卻還是保持跟以前一樣纖瘦，她摸著瑪琳達變粗的手臂驚訝的說：「真的耶，妳真的變胖了!」，之後跟其他同學聊天也提到同學最近好像比較瘦，結果那位同學竟跟瑪琳達說：「不是我變瘦，是妳變胖了啦…」瑪琳達遭受這接二連三的打擊，因此，從那天起下定決心要~減~肥!!

瑪琳達心想，反正就少吃點，體重應該就會下去吧，所以從那天起的早餐都只吃一顆蘋果，中餐帶便當，但份量減少，晚餐完全不吃飯，只吃一點菜。就這樣維持了一、二星期，不時都有飢餓感，但想到「變瘦」二字，只好繼續忍受下去。但令人沮喪的是，剛開始的幾天體重有下降以外，然而接下來的幾天，體重似乎都在原地踏步，數字怎麼樣都下不去，瑪琳達心想，哎!年紀大了，連新陳代謝都變差了，但都吃那麼少了，還瘦不下去，難道都不要吃東西才能瘦嗎?怎麼減個肥變的這麼難呀….

時間真的是過的飛快，還記得去年這個時候才參加完大寶貝的小班成果發表會，看他表演跳舞，沒想到已過了一年，又到了中班成果發表會的時候。但今年學校改成另一種形式將重點放在學習成果，所以安排家長們在教室後面看小朋友上課的情形，透過這樣的形式了解小朋友在學校都學了些什麼，學習的情況如何..等等。

瑪琳達很期待能看到大寶貝的上課情形，大寶貝跟他的同學們也都很想表現給爸比媽咪看。所以老師問的問題，每個小朋友不管自己會不會都拼了命的舉手搶答，大寶貝甚至衝到老師面前舉手要答題，這麼認真的上課態度，瑪琳達覺得很有趣。

呵呵~瑪琳達又有一段時間沒有來照顧佈落格了，真慚愧... 

照往年Q1(第一季)因為遇到過年應該是口譯的淡季，也是瑪琳達最清閒的時刻，尢其是去年，遇到金融海嘯，業績只能用一個慘字形容。但今年卻反常，從1月開始就一路忙到3月，不知是否意味著今年的景氣真的好轉了呢?希望這股氣勢能一直延續到年底呀，就算再辛苦，瑪琳達也會咬牙給他撐下去，因為有生意忙，總比閒閒在那裡心慌慌好吧